«الله أكبر» بين العربية والترجمة الإنجليزية

بينما مررتُ صدفة بهذا الفيديو استوقفني أن لاحظتُ الفرق بين ما تقوله السيدة بالعربية وترجمة كلامها للإنجليزية.

#قالت: الله أكبر.

#ترجموها: I Can't believe it وهذه العبارة تعني (لا أستطيع أن أصدّق).

#ثم_قالت: ربّي قادرٌ على كلّ شيء.

#فترجموها: thank you god؛ ومعناها شكرا للإله أو حمدا للإله.

#الشاهد: لعل المترجم كان صائما فلم ينتبه بسبب تأثير الصوم فلم يخطئ إلا في الكلمات الدينية "مثلا يعني".

#صهيب_بوزيدي