شرح أشهر كلمتين جزائريتين مغربيتين
دقيقة قراءةأدب ولغة
يُشتهر الجزائريون بكلمة (لا باس) عندما يُسأل عن أحواله "كيف حالك" فيجيب "لا باس الحمد لله" ويظنها كثير من الإخوة غير الجزائريين أو لنقل الذين ليسوا من المغرب الإسلامي الكبير أنها كلمة خاصة بالجزائريين.
الكلمة في الأصل هي [لا بأس] تُقرأ بغير نطق همزة القطع، [لا باس]
ونأتي الآن للكلمة المشهورة الأخرى [بزاف] والتي تعني [كثيرا] أما هذه فلا أعلم لها أصلا في اللغة إلا أن هناك من قال إن أصلها [بِجُزاف] ومع إدغام الجيم والزاي صارت [بزّاف] وأظن التأويل بعيدا عن الواقع، ويقال إن أصلها من الكلمة الفارسية [كزّاف] وقد وصلت للجزائريين عبر العثمانيين وتعني الشيء الغالي.
والله أعلم
#صهيب_بوزيدي